1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 Aide! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 LES MORTIMERS 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 BIENVENUE, GABRIEL LES MORTIMERS 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Salut, ça va ? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 Non, non, merci. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 Je m'appelle Gabrielle. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Bienvenue, Gabriel. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Comme c'est gentil ! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Nous vous traiterons avec beaucoup de respect ici. 10 00:02:42,980 --> 00:02:44,860 Nous sommes une famille très moderne. Nous ne jugeons pas. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 Non, non, non. Je suis une fille. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 C'est "Gabrielle". Deux « l » et ça se termine par un « e ». 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 Ah ! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 L'agence nous a dit "Gabriel". 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 Oh, c'est vrai. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,140 Eh bien, tu peux m'appeler Gabi. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 Tu es Nico, n'est-ce pas ? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Ravi de vous rencontrer. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Bonjour. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 Pas de partage de chambre. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Eh bien, allons-y. La voiture est à proximité. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,900 Vous verrez, vous vous adapterez en un rien de temps. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 C'est une ville très calme. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,260 Et tu feras beaucoup d'amis à l'école. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 J'ai hâte de commencer. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,060 Vous parlez très bien espagnol. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,580 J'aimerais que Nico parle français aussi. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 Ma grand-mère était de Ségovie et chaque été... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 La première fois est toujours un choc. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 Mais c’est une belle berline. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 Nous avons une voiture normale, hein ? 32 00:03:43,940 --> 00:03:44,940 Mais c'est au garage. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 C'est super. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 C'est différent. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 C'est tellement spacieux que vous pouvez même utilisez-le pour le camping. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Nous venons d'y mettre un matelas. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 Mais on le désinfecte après chaque service. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Maman, surveille la route. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Service? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,220 C'est à ce moment-là que nous transportons... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 Je comprends que cela puisse vous faire peur. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 Non, pas question. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 En plus c'est parfait pour aller chez Ikea. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,460 Tu vas t'intégrer très bien dans cette famille. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Maman... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 Pas moins de trois générations des Mortimers ont grandi ici. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, bienvenue dans notre maison. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,660 Nous avions prévu pour vous coucher avec Nico, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 mais nous avons pensé que tu devrais dormir dans le salon. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 Qu'en penses-tu? 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Putain. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,580 Qu'a-t-il dit, mon fils ? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 Elle adore ça. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 C'est beau. 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,620 Et le canapé est très confortable, vous verrez. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 Ton père a adoré. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 Il l'aimait tellement que il a rendu son dernier souffle ici. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 N'est-ce pas, papa ? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 En été, il est ici avec nous, 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 mais en hiver il préfère le caveau. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Oh, bien sûr. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,260 Ne vous inquiétez pas, il ne sortira pas. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Super. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 C'est assez gros, n'est-ce pas ? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 Elle adore ça. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 Et ces trophées ? Sont-ils à toi, Nico ? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 Non, ce sont les miens. 68 00:05:37,220 --> 00:05:38,980 Premier prix du meilleur reconstitution de cadavres 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,020 et troisième prix pour un meilleur style post-mortem. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,860 Il n'y en a pas d'autre dans toute la vallée. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Mais attends, nous ne vous l'avons pas montré la meilleure partie. 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Ici vous avez les meilleures vues. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 Aimeriez-vous le voir ? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Ne te sens-tu pas bizarre entouré de morts toute la journée ? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,340 Pourquoi? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 Cela me calme. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,900 Les morts t'écoutent et ne gâche pas ton existence. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Putain, je pensais que ma vie était nulle, 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 mais maintenant je vois que tu gagnes. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Écoute, Paul. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 C'est Gabi, la fille d'échange française. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 - Oh, ma fille ? - Fille, oui. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Charmée, mademoiselle. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,140 Comment va le monde des vivants ? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 Comment ça se passe avec « pater » ? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Eh bien, il pense toujours que je suis un enfant. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,500 Ils ne croient pas en moi. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 Quoi? Tes parents t'adorent. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, veux-tu me donner cette brosse là, s'il te plaît ? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 Tu devrais leur dire ce qui t'est arrivé à l'école. 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 Pas question, donc ils pensent que je suis un con ? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 Il faut résister aux intimidateurs. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 Des tyrans ? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 Qui intimident-ils ? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Euh... un de mes cousins. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Mais lointain. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Eh bien, je connais l'autodéfense féminine. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Si tu veux, je peux t'apprendre. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 Ou non. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 Que fais-tu? 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 Êtes-vous peintre? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 Non, je suis marbrier. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 Je restaure la pierre. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 La pluie et le vent l'érodent 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 jusqu'à ce qu'il se transforme pratiquement en poussière, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 comme le font nos os. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 Quel travail joyeux. 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Ben oui, très. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Attention, ne vous en faites pas. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 Les cimetières cachent des histoires incroyables 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 qui n'apparaissent pas dans les livres. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 Tu ne me crois pas ? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Ouais, ouais. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,580 Des histoires comme celle de Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,380 Je ne t'ai pas dit celui-là, n'est-ce pas, Nico ? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz était une femme riche en ville. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Très riche. Elle avait beaucoup de bijoux. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 Elle serait morte d'une crise cardiaque. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 Le plus terrible c'est que quand elle l'a enterrée, elle n'était pas morte 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 mais dans le coma. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,620 Ils disent ça ce soir-là ils ont commencé à entendre 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 des cris déchirants, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 des cris venant de la tombe fraîche. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Personne ne peut m'entendre ! J'ai besoin d'aide ! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Aide! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,140 Quand ils ouvrirent le cercueil, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 le couvercle était plein de rayures, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Les doigts écorchés de Beatriz et son expression 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 défiguré par la terreur. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 On dit que depuis, les nuits de pleine lune, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 les arbres du cimetière tremblent, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 bizarrement, sans vent, 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 et cela plus d'une fois 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 diverses personnes ont ressenti 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 une présence étrange les suit. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 C'était Béatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 qui, chuchotant, supplia : « S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 J'ai été assassiné ». 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,660 Tu avais l'air d'un gars intelligent et il s'avère que vous croyez aux fantômes. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,340 Excusez-moi, il y en a des centaines des phénomènes que nous ne pouvons pas expliquer 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,900 parce que notre esprit est trop limité. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Bien sûr, si tu crois ça les morts peuvent parler, bien sûr. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,756 Ecoute, les morts parlent tout autant que les vivants. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,500 J'aime que vous ayez si bien connecté. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 C'est incroyable. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 Je ne comprends pas pourquoi ils voulaient tous être incinérés. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Parce que c'est moins cher. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,476 Voyons si ça te plaît, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Rognons au sherry. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 C’est typiquement espagnol. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,820 Bien sûr, mais les crémations 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,540 sont le double de ce qu’ils étaient l’année dernière. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,860 Cela vous semble-t-il normal ? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 Non. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Chérie, pense positivement. Nous pouvons payer le crématorium. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,196 Rappelez-vous combien cher c'était pour reconstruire 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,060 Le crâne de Don Alfredo. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,900 - Il n'avait même pas d'yeux. - Droite. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Votre assiette. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,220 Mais la famille a insisté... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Eh bien, peut-être que nous pourrions parler à propos d'autre chose. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Demain tu vas à l'école. 163 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Vous aurez hâte rencontrer les amis de Nico. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Gabi, Gabi, fais attention ! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 Quoi? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Rien, non, rien. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,020 Je vais bien. je ne veux pas regarder dégoûtant devant vos amis. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Bonjour Raquel. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Regarde cet idiot. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 Pour moi! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,540 Euh ! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Regardez-le ! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 Que dit-elle ? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,820 Je ne te comprends pas, ma fille. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,140 Il n'y a rien de tel que voyager se rendre compte que 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 il y a des connards partout. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Bonjour. Écoutez-moi. 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 je veux présenter le nouvel étudiant d'échange. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 Her name’s Gabi et elle est toulousaine. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 I hope you welcome her avec la chaleur qu'elle mérite. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Salut, ravi de vous rencontrer. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Tough audience. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 Et pour entrer dans le sujet, tu convertiras ces phrases 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 into the past en utilisant le verbe « avoir ». 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 You have half an hour. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 C'est comme ça tous les jours. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 That’s Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Il ne pense qu'au skateboard. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,300 He's mad at the world et s'en prend aux autres. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 Tu sais que sa tante a été écrasée by a cow and died? 191 00:11:42,220 --> 00:11:44,036 La famille voulait l'enterrer dans sa robe préférée, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 mais ma mère les a surpris 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,460 avec quelques volants violets qui correspondait à ses cheveux. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 Un succès. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sofia. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Artiste graffeur, accro à boissons énergisantes, aucun tact. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,620 L'année dernière, nous avons incinéré sa grand-mère. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,260 Ils ont oublié de nous le dire qu'elle avait un stimulateur cardiaque 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 et elle a failli exploser le crématoire. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 Et l'autre ? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 C'est Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Nous étions amis. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 Ce qui s'est passé? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 Elle a commencé à agir à l'écart. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,940 Depuis qu'elle traîne avec eux, Je ne la reconnais pas. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 Son grand-oncle a été tué par les abeilles. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 Ma mère a dû reconstruire tout son visage. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 C'est ainsi qu'elle a remporté le premier prix. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Ces trois-là me rendent la vie misérable. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 Alors tu te débarrasses de CE SOUFFLE MORTIMER 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 Je tremble. 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,620 Qu'étais-je censé faire ? Ils s'en prenaient à vous. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 Dans cette école c'est mieux passer inaperçu. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,620 Bien sûr, nous parlons de le meilleur repos pour votre parent. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 Inutile de dire que cette décision 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 c'est à vous de décider. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 Je ne suis là que pour vous conseiller. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 - Qui c'est? - Antón, l'assistant de mon père. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Un triste sac. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Hé, je travaille ici... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,540 La différence est remarquable. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Écoute, je ne devrais pas te dire ça, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 mais sans aucun doute, Je recommanderais la crémation. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 Mais, comme nous en avons discuté, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 c'est une décision qui, évidemment, vous devez vous faire. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 Mes sympathies. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 - Bonne journée à toi. - Bonjour. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,220 Voulez-vous voir un cadavre ? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 Je préfère prendre une collation. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 Où vas-tu? 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Que faites-vous ici? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,060 Combien de fois t'ai-je dit Je ne veux pas que tu sois près de cette pièce 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 pendant que je prépare les corps ? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,220 Mais j'en ai marre de les voir à la veillée. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 Correctement préparé, Nico, pas comme ça. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 Mme Navarro mérite le respect. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,956 Paul dit que cette société serait moins infantilisé 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,196 s'il regardait la mort en face. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 C'est parti... Paul, Paul, Paul, Paul. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 Non, Nico, non. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,300 C'est trop tôt, tu es trop jeune. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 Je ne suis pas un enfant. 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 Il pleure encore à la fin de Gelé. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 Moi? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 Moi aussi. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 Vous ne voulez pas grandir si vite. Allez, va jouer. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 Les nuits de pleine lune, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 les arbres du cimetière trembler étrangement sans vent 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 et vous pouvez entendre les murmures de Beatriz. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Nico, aide-moi. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 Aide-moi. 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Regardez, les morts sont là une dimension proche de la nôtre, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,476 mais ils ne peuvent pas continuer leur voyage parce qu'ils ont des problèmes non résolus. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 Mort avec des problèmes non résolus ? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,620 Ce qu'il y a de bien dans la mort c'est que vous pouvez tout ignorer. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 D'accord, je vois que tu t'en fiches. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 Oui! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 C'est ici. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Demandez à la planche Ouija ? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,180 Répétez son nom trois fois devant un miroir ? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Attendez. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,900 Et éteignez la lampe de poche. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,180 J'ai lu que c'était plus facile si nous gardons l'esprit vide 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,540 pour stimuler la perception de réalités peu communes. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Okie-dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Fermez les yeux. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Attendez. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Attendez. Je sens... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 Je sens une sorte d'énergie. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Oui. Moi aussi. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 C'est... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 C'est comme une lueur subtile. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Ouais, ouais. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 - Tu le remarques aussi ? - Oui. 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 C'est ma lampe de poche. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 Tu t'amuses, hein ? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,436 Je me suis inscrit à cet échange pensant que je pourrais me faire des amis, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,220 mais je vois que je ne peux pas. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,140 - Nous sommes amis. - Non, tu n'es pas mon ami. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,340 Tu es comme les autres. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,700 Tu veux juste te moquer de moi. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Désolé, je ne voulais pas dire ça. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Je suis désolé. 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 Quoi? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Des meurtriers ! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 Aide-moi! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 Aide! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 Silence! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 Des meurtriers ! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 Qui est-ce? 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Béatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:29,980 Elle essaie de prendre contact. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ah non. C'est juste Serafín. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 C'est le clochard de la ville. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Il est inoffensif. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 On y va ? 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Ouais, nous ferions mieux. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,860 D'accord, c'était Serafín... Mais les arbres tremblent tout seuls ? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 - Le vent ? - C'est vrai, du vent sans bruit. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,420 Oui, c'était le changement climatique. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,020 Ouais, bien sûr, c'est tellement scientifique. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 Et les chuchotements ? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 Je suppose que nous étions des victimes d'autosuggestion. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 Non. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,196 Nous deux en même temps est impossible. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,900 Je parie que c'était l'esprit Paul nous en a parlé. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Écoute, Nico, les esprits n'existent pas. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Mais ma mère oui. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,780 Et je dois répondre 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,196 pour qu'on puisse continuer à faire semblant que tout va bien. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Bien sûr, comme ta chambre, hein ? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Bonne nuit. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 D'accord, bonne nuit. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Les gars, aujourd'hui je ne suis pas venu pour te vacciner 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 ou rédiger des ordonnances. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,500 Je suis ici aujourd'hui pour parler sur la santé mentale. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 C'est le psychologique et bien-être émotionnel 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 que tout le monde a, chaque être humain. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Si ce bien-être échoue, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 nous disons que nous avons mauvaise santé mentale. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 Ce sont cinq panneaux verts désignant cinq tombes. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 C'est un code. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Bien sûr, de la part de la morte. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Je suis sûr que les signes mènent quelque part, mais je ne sais pas où. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Voyons, si tu étais un homme mort essayant de résoudre son cas, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 n'essaierais-tu pas de communiquer d'une manière plus simple ? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Eh bien, il se trouve que j'en ai la preuve. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 J'ai pris une photo avec mon téléphone. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 - Sérieusement? - Ouais. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Regarder. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 Je ne vois aucun signe. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 Comment ça, tu ne le fais pas ? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 Bon sang ! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Nico, s'il te plaît. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Désolé. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 je jure qu'ils étaient là quand j'ai pris la photo. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 Ils étaient impressionnants. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Maintenant, c'est impressionnant. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Regarder. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,420 Qu'est-ce que tu as là, zombies ? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Donnez-le-moi. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Putain, donne-le-moi. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Olé ! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 Cela vous semble familier ? Hé, s'il te plaît... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Les gars, un peu de respect. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 Ça sent aussi le cadavre. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,700 Hé, s'il te plaît. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 Hé, puh-location ! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 Je pensais que c'était un pédé. 354 00:20:21,340 --> 00:20:22,940 Maintenant, il s'avère il aime les filles françaises. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Tout ce qu'il peut faire, c'est pleurer. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Comme quand on le mettait dans la benne. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Allez-vous le laisser tranquille ? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,660 Allez. 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,180 Maintenant, les filles le défendent. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Bien sûr. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 C'est un putain de monstre, comme le reste de sa famille. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 Je te déteste! Je te déteste! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 Je te déteste! Je te déteste! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 Pourquoi? Pourquoi es-tu comme ça ? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 D'accord, d'accord, d'accord. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Nico, Nico. Allez-y doucement. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 Êtes-vous d'accord? 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, c'est la dernière fois, tu m'entends ? 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 La dernière fois que l'école nous appelle. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,340 Tu ne sais pas tu pourrais être expulsé ? 371 00:21:13,540 --> 00:21:14,740 Ne dis-tu pas que tu es adulte ? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 Comme c'est embarrassant, s'il vous plaît ! Devant tout le monde. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 Comment as-tu pu frapper ton meilleur ami ? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Eh bien, meilleur ami... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,556 - C'est comme ça qu'on t'a élevé ? - Pas à ma connaissance. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,620 Non, mais je ne l'ai pas commencé. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,236 - Et ce n'est pas ma faute. - Ah, ce n'est pas ta faute. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 À qui la faute ? Le mien. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,300 - C'est peut-être le mien. - Non, à personne d'autre qu'à lui. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,596 Non, mais si tu me laisses t'expliquer... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,300 Il doit toujours avoir le dernier mot. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 Est-ce que quelque chose justifie qu'est-ce qu'il a fait ? 383 00:21:35,700 --> 00:21:36,820 Vous ne m'écoutez pas ! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 C'est fini. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 C'est fini. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 Désormais, pas de téléphone portable pour toi. 387 00:21:43,740 --> 00:21:45,980 Et bien sûr, vous êtes tous les deux mise à la terre jusqu'à nouvel ordre. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 Oh ouais? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Ouais. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 Ou... oui ? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 Oui. Toi. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 Je vais parler à ta mère tout de suite. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,220 Vous ont-ils donné du fil à retordre ? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 Je l'ai convaincue de ne pas le faire renvoie-moi à la maison. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Tout aussi bien. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 Paul! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,180 J'aimerais que mon père soit comme lui. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 Vous l'avez idéalisé. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,300 S'il était ton père, tu lui ferais du chagrin. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,260 Pas du tout. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 Il ne me juge jamais et ne me crie jamais dessus. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 Il me comprend vraiment. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Maintenant que j'y pense, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 pourquoi ne pas lui demander la carte ? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,940 Il pourrait nous éclaircir. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Bonne idée. 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 Paul! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,420 Souviens-toi de la femme qui a été enterré vivant ? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 Oui. 410 00:22:37,700 --> 00:22:39,980 - Elle nous a parlé hier soir. - Elle ne nous a pas parlé. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 Elle l’a fait à sa manière. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Regarder. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 Je dois encore y arriver. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,740 Mais penses-tu qu'elle a été tuée pour de l'argent ? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,676 Ou c'est ce cimetière, il se passe des trucs bizarres. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 Tu sais ce que je pense ? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,260 Ces symboles sont un message en code pour trouver son assassin. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 Je n'ai pas le temps en ce moment pour vos conneries de détective. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 C'est un cimetière, 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 pas une cour d'école. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 Écoutez-moi. 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,100 Si je te revois ici 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,620 perdre notre temps ou celui d'autres personnes, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Je vais le dire à ton père. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 Est-ce clair ? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 S'il vous plaît, ne dites rien. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Oui, c'est le plus adhésif maquillage réparateur. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Idéal pour les peaux en décomposition. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 A-t-il subi une saponification ? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Droite. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Mangez des fruits. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Oui, cela atténue la putréfaction. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,700 Mais avec des corps dans l'eau ça ne marche pas pareil. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,140 Parce que la peau mouillée se décolle de l'os très facilement. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,460 Et si nous parlons la cire cadavérique aussi... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 Non, ça ne marchera pas. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 C'est dommage. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 I had a nightmare last night. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 Pas étonnant. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 Non, je suis sérieux. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Nico.... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 Aide-moi. 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 Je me suis réveillé ici. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 À 5h00 précises devant cette horloge. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 Je ne pense pas comprendre. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 Mais c'est tellement clair. 448 00:24:48,420 --> 00:24:49,740 It was Beatriz giving me the key. 449 00:24:50,100 --> 00:24:51,980 Le V inversé est un 5 en chiffres romains. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Voyons. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 Si tu comptes cinq tombeaux de chaque tombe 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 où nous voyons un cinq, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 they all lead to the same place. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 The vault of Manuela Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 Manuela Duarte ? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,420 Qu'est-ce que Manuela tu as à voir avec Beatriz ? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,780 C’est ce que nous devons découvrir. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Découvrir quoi ? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Rien. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 D'ailleurs, J'ai écrit au Dr Dávila 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 pour m'excuser de ton comportement 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 et elle n'a pas répondu. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 Elle doit être furieuse. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,140 Elle ne nous invitera pas à sa fête de Noël cette année. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 Ce type est un idiot. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 Ton ami Paul. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 Il prend des vacances. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,340 Comme si le reste d'entre nous ne l'était pas marre de travailler. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 Non, moi non plus. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Allez, à l'école. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Hé, tu penses que Paul est parti parce qu'il est en colère contre nous ? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,756 Oui, il a dû partir à cause de ton père, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 qui l'exploite. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,820 Hé, un peu de respect. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,860 Mon père est espagnol le meilleur propriétaire de salon funéraire. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 D'accord, d'accord. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 S'il te plaît. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 C'est ici. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 - C'est bizarre. - Quoi? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,700 Il y a quelque chose là. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Que fais-tu? 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Arrêt! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Regardez ça. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 M.D. 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 MD ? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Quelles pourraient être ces initiales ? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 Oh, d'accord, bien sûr. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 - Eh bien, mystère résolu, allons-y. - Non, attends. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte est décédée en 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 Le bracelet est trop neuf. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 Merde. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Tu as raison. 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 Ce soir. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 Ça pue le cours de gym mélangé à un menu du midi. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 Moi d'abord. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Mec, c’est tellement grinçant. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,540 - Mais ça ressemble à ta chambre. - Non. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 Je n'aime pas ça. Il fait sombre et il y a des bruits bizarres. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,460 C'est un coffre-fort, qu'attendez-vous ? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 Je suis là. 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 - Ah, oh ! - Quoi? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,860 J'ai marché sur quelque chose. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 Un sac ? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 Prudent. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 Qu'est-ce qui ne va pas? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 Cela pourrait être une bombe. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 Pour tuer qui ? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 OK, ouvre-le. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Bijoux. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 Je savais qu'il y avait quelque chose ici. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,100 Je suis sûr que Beatriz l'a gardé ici avant qu'elle ne soit assassinée. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,220 Tu as du sang sur toi. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 Moi? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 Mais... je ne saigne pas. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 Je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 Hein ? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 Qu'est-ce qui ne va pas? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,020 - Il y a un homme mort. - Je le vois. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,276 - Il y a un homme mort. - Je le vois ! 521 00:28:31,300 --> 00:28:33,036 - Ne me crie pas dessus ! - Tu me cries dessus aussi ! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 Que faisons-nous ? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 Je ne sais pas pour toi, mais je cours ! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 Merde! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 Nous devons appeler la police ! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,756 Vous plaisantez ! Mes parents vont me tuer. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 - Quoi? - Nous sommes censés être punis. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,460 Et nous avons enfreint toutes les règles ! Tous ! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 On a vu un putain de type mort. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,580 Nous ne pouvons pas prétendre que ce n'est rien. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,220 Pourquoi pas? C'est un cimetière, n'est-ce pas ? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 Mais sa tête a été cognée ! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 Il a été assassiné ! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 Que se passe-t-il? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 Qu'as-tu fait à ta main ? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Rien, une coupure stupide avec les outils de dissection. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 Ce bruit vous dit quelque chose ? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 La camionnette de Paul. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 - Bien, où est-il ? - Là, derrière l'autel. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Nico, il n'y a rien ici. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 Rien là-bas ? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 Non, non, je jure que c'était là. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,100 Nico. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Oui, vraiment, tu dois me croire. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 INNOCENTS 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Mon Dieu. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 Pourquoi le feraient-ils ainsi quelque chose d'aussi macabre ? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,940 Je ne sais pas, mais ça ce n'est pas bon pour Paul. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Mais ils s'entendent très bien. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 je ne sais pas quoi ton problème est avec Paul maintenant. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,516 Il passe toute la journée avec lui au cimetière, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 En écoutant ses histoires de fantômes et ses conneries. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,596 Il ne parle à personne d'autre. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 Il a des problèmes de caractère. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 C'est pourquoi il n'a pas d'amis. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 C'est un garçon difficile. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,220 Je ne sais pas ce qu'il va devenir. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 Nous devons trouver une solution. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,356 Ton père dit ça parce qu'il est énervé. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 Il ne le pense pas vraiment. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Ouais. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 Voulez-vous parler? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 Non. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 Je vais bien, merci. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 Je ne comprends tout simplement pas. Quelqu'un a dû déplacer le corps 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,620 et j'ai tout nettoyé alors que nous étions sur le chemin du retour. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 Mais pourquoi écrire « innocents » ? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,140 Peut-être qu'il a déguisé le sang pour que ça ressemble à une blague. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 Tu ne penses pas que Marc et les autres l'ont fait ? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Celui qui l'a fait devait être à proximité. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 Pensez-vous qu'il nous a vu ? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 Ça a été une nuit de merde. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 J'ai besoin de me reposer, n'est-ce pas ? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 Désolé. 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 C'était Paul. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 Et tu le sais. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Nico. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Nico. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 Tu vas dormir pour toujours. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 Aide! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 VOTRE RECHERCHE A OBTENU AUCUN RÉSULTAT 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 Comment vas-tu ? 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Bien. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Écoute, j'ai réfléchi... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,620 Avez-vous remarqué la peinture dans le coffre-fort ? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,500 Où vas-tu avec ça ? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,796 Tu sais qui l'a utilisé l'autre jour ? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Oui. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 Paul et des milliards de personnes qui font leurs achats chez Leroy Merlin. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 Le bruit du pot d'échappement est le même que sa camionnette. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 Je suis convaincu que Paul a tué 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 quelle que soit cette personne. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 C'est pourquoi il est devenu si en colère quand vous avez mentionné la carte. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 Il a inventé l'alibi des vacances. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 De plus, aucune personne disparue a été signalé. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 Et toi? 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,860 N'avez-vous pas localisé Paul ? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 Non, son téléphone est éteint. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 Voir? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,596 Tôt ce matin, je suis allé à la cabane des pompes funèbres 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,380 et aucune clé ne manquait pour n'importe lequel des coffres-forts. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,580 Peut-être quelqu'un qui avait accès à l'enceinte 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 j'aurais pu l'emprunter 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 Ils auraient pu en faire une copie et je l'ai rendu. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Non, c'est trop compliqué. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 POUR LES ZOMBIES 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 Encore une fois. Je l'ai eu. Chaque jour est pareil. 608 00:33:53,540 --> 00:33:54,900 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que ça dit ? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,500 LAISSEZ LES MORTS TRANQUILLES BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 Béatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 Certainement pas. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 As-tu parlé de Beatriz à quelqu'un ? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 - Oui, bien sûr, mon fan club. - Vous seul le savez. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 - Et Paul. - Non, il ne ferait jamais ça. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Eh bien, alors... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Ils nous surveillent. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,620 Pensez-vous qu'on devrait arrêter ? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,100 C'est ce qu'ils veulent, n'est-ce pas ? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 C'est quoi cette voiture ? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 Je ne sais pas, allons-y. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 - Qui est-ce? - Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 - Viens, suis-moi. - Je viens. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 Par ici. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 Que veux-tu?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,820 Avez-vous vu son visage ? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 Non, mais ils sont clairement ne nous aime pas beaucoup. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Droite. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Bonjour, Mortimers. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 Où vas-tu? 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Déplacez-vous ou je vous écrase. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 Putain, regarde-la. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 La grenouille donne des ordres. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,260 Nous n'y allons pas jusqu'à ce que tu t'excuses auprès de Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,076 Je t'ai présenté mes excuses devant tes parents et le directeur. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,740 Ouais, putain de monstre, mais pas pour nous. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 Elle devrait s'excuser, 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 pour être un si mauvais ami. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Tais-toi et agenouille-toi, nous n’avons pas toute la journée. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,580 Arrêtez, je n’aime pas être enregistré. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 Va te faire foutre. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 Allons-y. 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 Non, garde ça pour moi. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 Espèce d'idiot ! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 D'accord, d'accord, d'accord. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,820 Vas-tu nous laisser tranquilles maintenant ? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 Quelqu'un d'autre ? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Courir! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 Courez, courez, courez ! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 Allez, Gabi, vas-y, vas-y ! 650 00:36:52,580 --> 00:36:53,980 Raquel, allez, attends ici. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Attendez, courez, courez. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Merci. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 C'était quoi, ce bordel ? 654 00:37:18,340 --> 00:37:20,940 Techniquement, on pourrait dire que Nico vient de te sauver la vie. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 Pourquoi étaient-ils après nous ? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,300 je ne sais pas, mais si j'attrape ce connard 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,116 qui a foiré les roues, Je vais lui botter le cul. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,380 Rien. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 - Vous vous êtes regardés ? - Certainement pas. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 Nous pourrions cependant. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 - Ouais, bien sûr. - Non, ce sera pire. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Vous êtes secret. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Je ne comprends pas. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,260 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,300 Pour signaler quoi ? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,316 Nous ne savons pas qui est le mort ou où se trouve le cadavre. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,900 D'accord, mais j'ai mentionné quelques bijoux. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,020 Où sont-ils ? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Ils ont disparu. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 Tout ce que nous avons, c'est ce bracelet. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 Je n'y crois pas. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,900 Ils nous poursuivent à cause de cette merde. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 Pour ça? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,300 Et parce qu'ils pensent nous en savons plus que nous. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 Et maintenant toi aussi. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 Qu'est-ce que tu dis? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 Alors maintenant à cause de toi 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,140 certains fous le seront sur nos fesses 24h/24 et 7j/7 ? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 Vous pariez, les ironies de la vie. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Merci, idiots. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,500 Maintenant, que sommes-nous censés faire ? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Toi, je ne sais pas. 684 00:38:09,780 --> 00:38:10,980 Nous continuerons à enquêter. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 Pour qui penses-tu que tu es, 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 le putain de FBI ? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 Pour l'instant nous nous retrouvons au cimetière ce soir 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 pour aller à l’atelier de Paul. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Celui qui veut venir, viens. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Quiconque chie dans son pantalon peut rester à la maison. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,220 Tu ne vas toujours pas tu me parles toute la nuit ? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,636 Ça aurait été sympa si tu me l'avais demandé. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 Tu aurais dit non. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,196 Bien sûr, parce que je ne veux pas ils viennent chez moi. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 Votre maison ? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 - C'est un cimetière ! - Non, c'est ma maison. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Peu importe. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,436 Quoi qu'il en soit, Je ne pense pas qu'ils viendront. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,220 Tu ne vois pas qu'ils sont idiots 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,660 qui aime s'en prendre aux gens ? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Salut les gars. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 Est-ce le coffre-fort ? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,220 Sympa, n'est-ce pas ? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 C'est l'atelier de Paul. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 C'est suspect, non ? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,860 Non, parle pour toi. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 Il est innocent jusqu’à preuve du contraire. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 Ce soir, nous le saurons. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 Bouge-le, imbécile, nous sommes trempés. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Sans vouloir vous offenser, hein ? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,260 Il pense que la porte va ouvrir avec une carte? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Non. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 Hein ? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 C’est tout ce pour quoi j’utilise ma carte de bibliothèque. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 Vous pouvez le dire. Allons-y. 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 Que recherchons-nous ? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Des indices, des bijoux, un cadavre. L'habituel. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 C'est une scie à pierre, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,980 Il en a besoin pour son travail. Cela ne veut rien dire 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Ouais, c'est vrai. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 Un peu morbide, n'est-ce pas ? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 Morbide? Morbide, comment ? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,020 Salut, Stephen King, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 l'un des meilleurs écrivains du XXe siècle. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,460 Cela ne fait personne un tueur. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 Mais c’est le cas. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 Sur "Les vrais crimes" J'ai vu comment un gars a tué son ami 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,900 avec une scie circulaire comme celle-ci. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 Il lui a coupé la tête et ses jambes aux genoux 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,740 donc il rentrerait dans un comme celui-ci. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,820 C'est horrible, je ne veux pas voir des cadavres. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Alors pourquoi sommes-nous ici ? Prêt? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,300 Détendez-vous, je suis sûr qu'il n'y a personne à l'intérieur. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 - Allez, ouvre-le. - Certainement pas. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Si vous en êtes si sûr, pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 Moi? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Bien sûr. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 Nous pouvons être traumatisés, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,196 mais tu vois des morts tous les jours, n'est-ce pas ? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,900 Mais réparé et sous un jour flatteur. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,156 Pas haché comme un poulet ! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,060 Tu as dit qu'il n'y avait personne à l'intérieur, n'est-ce pas, Mortimer ? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Alors partez. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Continue. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 Allez. 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 Il n'y a rien, rien. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Quelle déception. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 Mon Dieu, qu'est-ce que que tes parents te font ? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Eh bien, Mme Guevara m'a vu cette semaine, non ? 750 00:41:09,780 --> 00:41:10,980 Oui, c'était ma voisine. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 Elle nous donnait toujours tomates de son jardin. Pourquoi? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Parce qu'elle est sur la liste. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 C'est le carnet de Paul. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 Qu'est-ce que cela signifie? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 Qu'en penses-tu? 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,660 je suis sûr qu'il a été tué comme les autres. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,580 - Vraiment? - Non, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,620 Je parie que c'est la liste des commandes de pierre tombale. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,740 Mme Navarro n’en fait pas partie. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,076 Je te le dis, Paul n'est pas un tueur. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 Non, mais c'est un menteur. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,700 Pourquoi? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Parce que ce n'est pas son nom. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 Certainement pas. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luis Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,620 C'est pour ça que je n'ai rien trouvé sur Internet. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 Il a une fausse identité. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luis Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 accusé du meurtre d'un serveur à Tarragone. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 Mais après un bref séjour en prison, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 le juge a dû le libérer faute de preuves. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,900 Presque tous les noms dans le carnet de Paul 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 sont des femmes dans la soixantaine, riche et sans enfants. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Coïncidence? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 Je ne pense pas. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,820 Avons-nous vu un cadavre ? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 Avons-nous failli nous faire écraser ? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,300 Et tu viens de le découvrir que ton seul ami 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 est un faux ex-détenu avec un instinct de tueur. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Pas mal pour un mardi. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 Mardi c'est aussi le jour pour les poignets sur le cou. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Ouais, certaines choses ne changent jamais. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 Mais bon. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Regardez qui est ici. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Déplacez-le. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 Que fais-tu? 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 Hein ? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 Nous vous cherchions. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 Oh ouais? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 - Des nouvelles ? - D'autres menaces ? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,116 Encore des restes humains non identifiés ? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,436 Plus d'indices sur mon pauvre voisin ? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Quelque chose, n'importe quoi ? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Désolé de gâcher ta journée, mais il n'y a pas de nouveaux meurtres. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 Mais nous vous tiendrons au courant. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 - Tu ferais mieux. - Ouais, ouais. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Allez, allons-y. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Merci Nico. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Attendez-moi. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 C'est comme avec les flics. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 Ils me font encore plus peur quand ils sont gentils. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 Et toi non ? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 J'ai aimé. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 C'est drôle, mais depuis que je suis ici, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 entouré de morts, J'ai plus envie de vivre que jamais. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 je ne sais pas pourquoi les gens passent leur vie 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,196 j'essaie d'être plus cool que tout le monde. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 Nous finissons tous pareils. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 As-tu peur de mourir ? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 Qu'en penses-tu? Tout ce que j'ai, c'est ma mère. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 Et elle n'a que moi. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Mais c'est parce que tu vois la mort 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 comme une perte, pas comme un processus. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 Oh ouais. Quel joli message. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 Mais plus tard sera le mieux. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,260 Et toi? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 Rien dans la mort ne vous inquiète ? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Coasser sans l'avoir fait que veux-tu. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Allez-y doucement. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 Vous avez encore le temps de tout gâcher. 822 00:44:32,860 --> 00:44:34,980 Je pense que certaines personnes dans la vie flotter tout le temps. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,540 Et d'autres, peu importe ils nagent, ils coulent inévitablement. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,836 Et vous faites partie de ceux qui... ? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,180 Qui coulera inévitablement, bien sûr. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 Quelle reine du drame ! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 Mais c'est tout le contraire. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,340 C'est pourquoi je t'admire tant. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 Moi? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 Pourquoi? Pour être un nerd sans vie sociale ? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 Tu es un putain de survivant. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,060 Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,020 Oh, allez. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Quelqu'un dans votre situation serait déprimé toute la journée. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Hé, merci. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 Et pourtant tu n'as pas perdu ton sens de l'humour 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 et tu ne te méfies pas non plus des gens, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 vous êtes ouvert à de nouvelles choses. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Eh bien, tu me déranges avec ton rire surnaturel, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 mais en général 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 Je pense que tu es un gars formidable. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 Tu vaux plus que vous ne le pensez. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 Il suffit d'y croire. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,300 Et si tu tombes sur le cul ? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Essayer à nouveau. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 Ça aurait l'air sympa avec une tasse Mr. Wonderful. 847 00:45:30,180 --> 00:45:30,980 Bon, allez. 848 00:45:31,140 --> 00:45:32,980 J'essaie de te remonter le moral, aide-moi ici. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 Désolé. 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 Certains jours, je me lève et, 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 malgré mes bizarreries, Je me supporte. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 Mais les autres jours, je me déteste. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,620 Tu parles à quelqu'un qui portait un appareil dentaire 854 00:45:47,780 --> 00:45:49,860 et un corset Milwaukee tout au long de l'école primaire. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 Nous avons tous des insécurités. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 La seule façon de les surmonter c'est les accepter, tu comprends ? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 Sinon tu ne sauras jamais qui tu es. 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 Qu'est-ce que c'est? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 C'est Béatriz. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,500 Elle essaie de prendre contact. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 Putain. 862 00:46:27,900 --> 00:46:28,900 Que faites-vous ici? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Content de te voir aussi, hein ? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 Comment allez-vous? 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,820 Bien. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 Cela fait combien de temps ? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Bien sûr, depuis longtemps. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Je suis venu te donner ça. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,596 Tu as fait tout ce chemin juste pour me le rendre ? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Hé, ne panique pas. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,900 Je pense que j'ai découvert quelque chose sur l'affaire. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,860 Regarder. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,020 Vous voyez le bracelet dans votre dessin ? Est-ce que ça ne ressemble pas à ça ? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 Est-ce pareil ? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Attends, quel est le nom du médecin ? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 Dr Davila. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 Non, son prénom. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,780 Mercedes. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Davila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 Un M et un D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Tous les indices pointent dans le même sens. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paul choisit des vieilles dames riches et les vole. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Puis il cache le butin dans le coffre-fort. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 Et grâce aux marques phosphorescentes, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 ses complices viennent la nuit... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 Ils prennent les bijoux et les revendent. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 Quels complices ? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,596 Je ne sais pas, c'est juste une hypothèse. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,380 Eh bien, je vais continuer. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,700 Mais Dr Davila, qui se soucie des vieilles dames, 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,860 enquête sur l'affaire et trouve le coffre-fort. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Puis elle surprend Paul en flagrant délit. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,340 Que faites-vous ici? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 Non, Paul, Je t'ai pris en flagrant délit ! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,220 - Je vais te tuer ! - Non, je vais te tuer d'abord ! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 Une bagarre s'ensuit... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 Et ? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 Sauvage! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 C'est alors qu'ils perdent le bracelet. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 C'est pourquoi le docteur je n'ai pas répondu à l'e-mail de ton père. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Elle était... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 Mort. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Ouah. 904 00:48:01,260 --> 00:48:03,980 Oui, c'était une évidence. J'allais te le dire ce matin. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Ouais, ouais, bien sûr. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Dr Davila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 Des trucs lourds ! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Bla-bla, la vie est courte. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 L'autre jour tu nous as fait chier. et aujourd’hui c’est : « C’est quoi la vie ? ». 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 Une profonde pensée pour vous. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,820 Merci, mec. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 Accrochez-vous. Et son mari ? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 Il n'a pas signalé sa disparition ? 914 00:48:23,820 --> 00:48:26,036 N'as-tu pas entendu ? Il lui a donné un coup de pied sorti de la maison il y a des mois. 915 00:48:26,060 --> 00:48:27,700 - Quoi? - Elle s'est impliquée avec le boulanger. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 S'il vous plaît, pouvons-nous nous concentrer ? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 L'essentiel maintenant c'est de sortir et trouver les preuves. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 Entendez-vous ? 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Je parie que le pauvre chien n'a pas mangé depuis des jours 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 Toutes les chaises renversées 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 et la boîte aux lettres du Dr Dávila éclate. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 Un mauvais signe. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 Et la débroussailleuse abandonnée. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Comme si elle ne pouvait pas terminer ses projets. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 Et les fenêtres du garage couvertes. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Comme si... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 Était-elle photophobe ? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 Quoi? Mon cousin l'est. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,060 Il a des éruptions cutanées folles. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 J'y vais. 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 Tu es? Tu vas où ? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 Non, c'est un crime d'entrer sans autorisation sur une propriété privée. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,340 Tu viens ou pas ? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,540 Vas-y, mec, va avec elle. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 Nous veillerons. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 Très bien, d'accord. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Ouais, bouge-le. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 Attends, Gaby ! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 Je finirai en prison à cause de toi. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,740 Vous êtes tellement exagéré. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,180 Vous irez dans un centre pour mineurs. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,140 Vraiment? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 Mais ne vous inquiétez pas. 944 00:49:40,820 --> 00:49:42,900 Le médecin ne peut rien dire plus, la pauvre dame. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 Allez, il n’y a personne autour. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Voyez-vous quelque chose ? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Des baskets sympas. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Quelque chose qui nous est utile ? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 Que faites-vous ici? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 Tu préfères que je demande à ton père ? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 Non, non, non. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 Nous sommes là... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 Pour vous rendre cela. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Oui, tu as dû le perdre... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,540 A l'école. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 - A l'école. - Oui. 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 Oui. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Oui, merci beaucoup. Très gentil de votre part. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 D'ailleurs, j'ai lu le message de ton père. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Dis-lui de ne pas s'inquiéter. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 A ton âge, j'étais comme toi. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 C'est très dur de se battre ces hormones, n'est-ce pas ? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 Mais comme c'est impoli de ma part, s'il vous plaît... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,820 Entrons à l'intérieur, Je vais te chercher un verre. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 - Non, nous y allions justement. - Non. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,580 Au moins pour te remercier pour avoir été si attentionné. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 - Ils nous attendent. - Pour le dîner. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 - Dîner? - Oui, le dîner. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 A cinq heures. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 Je les fais passer aux douanes françaises. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 Vous parlez très bien espagnol. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 Ma grand-mère était originaire de Ségovie. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Joli cochon de lait là-bas. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Eh bien, nous partons. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 - Nous le sommes, oui. - Oui, au revoir. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 Ciao. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Courez, courez, courez. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 Pouvez-vous parler ? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dr Dávila, vraiment ? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 Vivant et meurtrier. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 Donc? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,580 Paul a-t-il découvert ils ont volé des vieilles dames, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,916 et c'est pour ça qu'ils l'ont tué ? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,140 Bien sûr, c'est pour ça qu'il avait la liste dans son carnet. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,420 Il enquêtait là-dessus. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,820 Tu veux dire le corps que Gabi et moi avons vu cette nuit-là 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 était celui de Paul ? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 Je suis désolé. 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Un médecin ne peut pas circuler faire tomber les gens. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Ils sont payés pour faire le contraire, non ? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Celui qui a écrit ceci était un médecin. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,780 Et il ne semble pas sauver de nombreuses vies. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 Saviez-vous qu'on peut vomir après notre mort ? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 Où l'as-tu eu ? 996 00:52:23,300 --> 00:52:24,980 De ta bibliothèque, monstre. Où d'autre ? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,636 - Tu ne respectes rien, ou quoi ? - Quoi quoi ? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 S'il vous plaît, concentrons-nous. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 Nous savons que c'est le Dr Davila, mais nous n'en avons aucune preuve. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Attendez un instant. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 L'anonyme. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Quel anonyme ? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Regarder. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 Qui est Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,716 L'esprit qui nous a conduit aux bijoux du coffre-fort. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,740 Un esprit ? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Rien, ils nous ont menacé pour nous empêcher d'enquêter. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 De toute évidence, celui qui a écrit ça tué Paul. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,420 Attends, ça ne peut pas être du médecin. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,340 Pourquoi pas? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,900 L'écriture des médecins est illisible 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,580 et vous pouvez lire ceci parfaitement. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,900 Nous devrons le vérifier. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 Je l'ai. Nous avons besoin une ordonnance d'elle. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,580 Nico, ta mère n'en a pas un pour le diazépam, le prozac ou le citalopran ? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 Qu'est ce que c'est? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,420 Le vôtre n'a-t-il pas d'ordonnance ? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 Non, le mien boit du vin. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 - Du vin blanc. - Non, rouge, rouge. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Attendez. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 Où va-t-elle ? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 Que fais-tu? 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 Je suis venu... pour ça. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Formeurs d'oeil pour cadavres avec des pointes de fixation doubles ? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 Oui. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Des trucs de Nico, tu sais. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Eh bien, cia. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 Qu'en pensez-vous ? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 Est-ce qu'ils se ressemblent ? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Peut-être la courbe du D un peu... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 Non, ils ne correspondent pas. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 Le médecin n’est donc pas le tueur. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 Et comment a-t-elle perdu le bracelet ? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,196 Peut-être qu'elle ne l'a pas fait seule. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Peut-être que c'est son complice qui l'a écrit. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 Mais qui ? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Quelqu'un en qui elle a beaucoup confiance. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,756 Et qui peut entrer et hors du cimetière. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,580 Non, non, impossible, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 seul mon père contrôle l'accès. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 Quoi? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,116 Mon père contrôle, froid et distant, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 mais ce n'est pas un tueur. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Oui, mais il a un crématorium 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,580 pour faire disparaître tout ce qu'il veut. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,660 Et des tas de coffres-forts pour cacher ce qu'il veut. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,620 Est-ce que vous plaisantez? 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 Non, mon père ne pouvait tuer personne, 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 Je le connais très bien. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 je ne voulais pas le dire devant les autres, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 mais ton père avait une blessure sa main la nuit du meurtre. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Oui, j'ai vu. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 Mais peut-être que c'est le cas n'a rien à voir avec ça. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,780 Entendez-vous quelque chose ? 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 Non, rien. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,820 Non, Gaby. Gaby, arrête. Que fais-tu? 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,140 Je m'en suis occupé personnellement. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Oui, tout sera parfait. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Oui, j'ai suivi toutes les instructions. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 Non, non, c'était un accident. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Oui, bien sûr, j'ai tout. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 Bien évidemment, les bijoux aussi. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 Non, je pensais avoir entendu quelque chose. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 Mon Dieu, mon Dieu. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 - Dépêchez-vous. Que faisons-nous ? - Je ne sais pas. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,420 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 Désolé. 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,716 - Attention! Se précipiter comme ça ! - Désolé, désolé. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 - Laisse tomber, je vais le faire. - D'accord. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,180 - D'accord, à bientôt. -Ciao. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 Comment me regardent-ils ? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 Tu es ravissante. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,900 Ton père me les a donnés pour notre anniversaire. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Félicitations. 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 Oh, trois heures ! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,500 je suis déjà en retard pour récupérer le nouveau marbrier. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Attends, je viens avec toi. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Rien. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 Un ascenseur pour aller à l'école ? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 Non, nous allons à vélo. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 Allez-y les gars. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 D'accord. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 Ne sois pas en retard. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 Comment les êtres humains peuvent-ils savoir entre le bien et le mal ? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 Tout au long de l'histoire, nous avons débattu 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 à propos de ce que nous croyons être juste 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 et, bien sûr, manquer les cours sans note, ce n'est pas le cas. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 C'est pourquoi c'est important que nous sommes fidèles 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 à des valeurs telles que l'intégrité, justice et solidarité. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,180 - Et ces deux-là ? - Où sont-ils ? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,340 Je ne sais pas. 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Aucune putain d’idée. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 C'est fou. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,460 Ta mère est complice, en plus, elle met des bijoux volés. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,260 C'est vrai, j'ai vu. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Regardez autour de vous. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,156 Et fais attention, ne renversez rien. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,580 Putain, tu es comme ma mère. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,020 Pourquoi devrais-je renverser quelque chose ? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Tout est en ordre. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 Et il a trouvé un substitut à Paul. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 Comme s'il en était sûr il ne reviendra pas. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Droite. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 BONNE FÊTE, PAPA JE T'AIME 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 La même liste que Paul avait. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 Tous incinérés. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,500 Tu ne trouves pas que c'est bizarre ? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 M'as-tu entendu ? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,340 AVEC NICO, UN DES PLUS HEUREUX JOURS DE MA VIE 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 Avez-vous trouvé quelque chose ? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,100 Je le savais. L'écriture ne correspond pas. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 Ça ne pouvait pas être lui. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 Il a acheté les boucles d'oreilles. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 Mais... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 si ton père n'est pas le méchant... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 qui est-ce ? 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,340 Attention! Se précipiter comme ça ! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Excusez-moi. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 Était-ce Anton ? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Des enfants intelligents. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Allez, donne-moi ce papier. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,940 Non. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 La voie difficile sera pire. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 Vraiment? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 Tu veux jouer ? Bien. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Jouons. 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Jouons! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 Attraper! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 Vous cherchez ça ? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,300 Tu aurais dû aller à l'école 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,180 au lieu de s'en mêler où l'on ne veut pas de toi ! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 Ouvrez ! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 Partez, nous allons à la police ! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 Ouvrez, j'ai dit ! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 S'en aller! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Bien. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 D'accord. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Bien. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 Courez, courez ! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 Aide-moi! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 - Venez ici! - Laissez-la partir! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 Donne-moi ce papier ! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 Laissez-la partir! Laissez-la partir! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 Donnez-le-moi ! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 Donnez-le-moi ! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 - Lâchez-la ! - Descendez! Descendez! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 D'accord, d'accord, d'accord. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Calmons-nous un peu. Vous pensez ? 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 Tu es un meurtrier. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,660 Quoi? Non, non, non. Je n'ai tué personne. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 Menteur! Nous savons que vous avez frappé La tête de Paul est entrée. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,700 C'est pour ça que vous nous avez menacés. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 Paul? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 Pas question, pas question. C'était un vagabond. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,100 Vrai. Il nous a surpris quand nous sommes allés chercher les bijoux, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 mais je n'ai tué personne. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 Un vagabond. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 Serafín ? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,660 Si vous ne l'avez pas tué, qui l'a fait ? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 Était-ce le médecin ? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,660 Vous êtes de mèche, n'est-ce pas ? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 Alors, qu'as-tu fait de Paul ? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 Réponds ou je te décortique ! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 La même chose Je vais te le faire ! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Nico. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 Que se passe-t-il ici ? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,220 Heureusement que tu es venu. Je pensais qu'ils allaient me tuer. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 - Non, non, non. - Il voulait nous tuer ! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Quoi? Non, non, non ! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,900 Je leur ai juste dit d'aller à l'école et ils sont devenus fous. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,500 Non, non, non ! Ne l'écoutez pas ! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,260 Il a tué Serafín et peut-être Paul aussi ! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,260 Oui! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 Les entendez-vous ? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,900 Écoute, je ne veux pas intervenir où je ne suis pas recherché. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:13,940 Mais celui de ton fils perdre contact avec la réalité. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,956 - C'est comme ça ! - Non, papa, ne le crois pas. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,300 Nico, qu'est-ce que tu me dis ? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,220 Oui, il m'a parlé Le fantôme de Beatriz Madoz. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 Oh mon Dieu. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 Ça ira, Nico. Cela fera l'affaire. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,580 Je ne veux pas entendre un autre mot. Posez ça. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,780 Je vous dis la vérité. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Posez ça. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Maman. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Chérie, ton père et moi je pense que tu as besoin d'aide. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Tu fais une erreur, 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 mais la police s'en occupera. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 Je suis vraiment désolé. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,660 Je ne sais pas quoi dire. 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,500 Droite. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 Au fait, Antón, voici Javier, le nouveau marbrier. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Antón Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 - Ravi de vous rencontrer. - Oui. 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Antón, je suis vraiment désolé. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,900 Cela n'arrivera plus. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,220 En fait, je viens de parler au psychologue scolaire. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 Elle dit que nous devons apprends-lui des techniques 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 apprendre à gérer la frustration. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,100 Oui, je suis sûr que c'est une phase. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 Eh bien... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 Ce serait donc la salle de thanatopraxie. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 Ils sont perforés. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 Quel idiot. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 Maintenant, que faisons-nous ? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 Putain ! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 Ce n'est pas ça. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 Avez-vous déjà conduit auparavant ? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 - Bien sûr. - Oh d'accord. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 Je gagne toujours sur GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 Quoi ? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 Attention, attention ! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Désolé. 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 Où sommes-nous censés aller ? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,636 - Le commissariat. - Mais c'est l'inverse. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,900 S'il vous plaît, un peu de positivité. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,580 - D'accord, je vais me taire. - Oui, tais-toi. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 Mon Dieu, il est derrière nous. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 Vraiment? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,620 Les enfants savent qui nous sommes. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Débarrassez-vous de Paul et de tout le reste 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,140 ou nous aurons des ennuis. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,820 Est-ce qu'ils savent pour les vieux ? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,580 je ne sais pas, mais je vais après eux. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,020 Je ne les laisserai pas s’enfuir maintenant. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 Tu ferais mieux de ne pas le faire. je ne laisse pas ces gamins me gâchent la vie. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 Je dois y aller. 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Tenez-moi au courant. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Vous l’avez vraiment eu maintenant. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 Bon sang, bon sang, bon sang ! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 Voiture, voiture, voiture, voiture, voiture ! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 Qu'est-ce que je fais, Nico ? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 Je ne sais pas quoi faire. 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 Vous ne bougez pas de là. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 Je viendrai te chercher. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 Les avez-vous ? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Presque. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Nico. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,740 Nico, tu m'entends ? Êtes-vous d'accord? 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Nico. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Nico. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 Nico, réveille-toi ! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 Je suis désolé. 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 Qu'est-ce que... ? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 Qu'ai-je fait ? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 C’est incroyable à quel point tu insultes. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 Tu es vivant ? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Eh bien, j'ai connu des jours meilleurs, mais... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 Je respire. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 Mon Dieu, je ne peux pas le croire. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Bon sang ! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 Il était là tout le temps ? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 Je ne pense pas qu’il soit gravement blessé. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 Ce n'est pas drôle. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,500 C'est un cadavre à incinérer, pas un forfait Amazon. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 L'essentiel est, nous avons laissé filer les tueurs. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Cacher. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,140 Putain ! C'est mauvais ! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Désolé, désolé, désolé. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 Quelle catastrophe ! Êtes-vous d'accord? 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 Oui. Comment nous avez-vous trouvé ? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,836 Suite au souffle de Mortimer. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 Ne l'écoutez pas. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Ta mère m'a appelé te demander. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 Elle nous a demandé de vous chercher. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,340 Nous avons des nouvelles. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 Tu vas paniquer. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 Nous mettons en place une surveillance devant la maison du médecin. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Nous avons pensé que nous devrions y aller à ton père geek, mais non. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,060 - Soudain, une voiture s'est arrêtée. - Celui qui nous a poursuivis. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 Le type du salon funéraire est sorti. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,420 Anton, n'est-ce pas ? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Oui, le triste. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,300 Ils se sont disputés à propos de quelque chose. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 Pour quelque raison que ce soit, il a cédé et est parti. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,540 Il a attrapé un sac. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,740 Nous n'avons pas vu ce qu'il avait, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 mais quand il est parti, ils ont jeté ça. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,340 - Morphine. - Pourquoi le veulent-ils ? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 Cela aide à soulager la douleur. Mais si vous en faites trop... 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 Nous avons également trouvé ceci. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 Un dernier testament signé par Mme Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Devinez à qui elle part la plupart de ses atouts. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 - Au Dr Davila. - Bingo ! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 C'est encore pire. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 Ils ne volent pas les morts, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 ils les tuent avec de la morphine pour les voler. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 Est-ce qu'ils ont fait ça à la pauvre Mme Guevara ? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Incroyable. Les salauds. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 Nous devons aller à la police de signaler tout cela maintenant. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,020 Oui. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 Mais d'abord, je pisse. Alors fais-moi un résumé, d'accord ? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 Cette fille... ? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,740 Comment se fait-il que personne ne s'en soit rendu compte elle tuait 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,140 ces vieilles dames sous morphine ? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,020 Elle est médecin, non ? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,580 Elle peut dire que c'est des causes naturelles 1299 01:09:24,740 --> 01:09:25,900 et personne ne doutera d'elle. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Bien sûr. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,740 C'est pourquoi elle avait besoin l’aide du coroner. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 Convaincre les familles pour les incinérer. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 Il n’y a donc pas d’autopsie. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,660 Tout ça pour quelques bijoux ? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Un médecin de famille, hein ? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,460 Nous ne savons pas combien de temps ils l’ont fait. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 Ils ne les reverront plus. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:42,940 C'est le sac du coffre-fort. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 Ils l'ont caché dans le jardin. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 Maudits gamins. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Mais ils ne comptaient pas sur nous. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 Les voilà. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Tout le monde dans la voiture. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:02,980 Tout le monde dans la voiture. Raquel ! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 Raquel, on y va ! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 C'est qui ce mec ? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 C'est juste un gars mort. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 Juste?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,380 Allez! Allez! Allez! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 - Je ne peux pas. - Que veux-tu dire? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 Les roues sont coincées. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 Allons-y. 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 Putain ! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, elle a une arme ! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 Ça me touche ! Brut! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,140 Sofia, tu vas te taire ?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 Attention, attention ! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Allez, rapprochez-vous. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 Ne les perdez pas. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:55,036 - Mettez-le à l'intérieur ! - Non, non, non ! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 Sofia, ça suffit ! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Fermez les yeux... et la bouche ! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 Fermez-la! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 Qui conduit cette voiture ? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 Une fille. Et elle fait bien mieux que toi. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,260 Quittez le terrain ! Quittez le terrain maintenant ! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,220 Marche dessus, Gabi ! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Pied au sol ! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Tu es inutile. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 Allez, rapproche-toi ! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 Ils nous tirent dessus ! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 Ils nous tirent dessus ! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 Nous allons mourir ! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 Nous allons mourir ! Nous allons mourir ! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,300 Nous allons mourir ! Nous allons mourir ! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 Nous allons mourir ! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,620 - Nous allons mourir ! - Bien sûr que nous le sommes ! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 Quoi? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 Mais pas aujourd'hui ! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 Attendez! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Ne bougez pas trop ! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 Courez, courez, courez ! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 Christ! Êtes-vous d'accord? 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Ouais, putain. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 Au cimetière ! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,140 Ils ne nous trouveront pas là-bas ! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Déplacez-le, continuez. Déplacez-le ! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicolas Mortimer et Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 - Quoi? -Barrois. "Barrois". 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Gabriel est un ami de votre fils ? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,060 Une amie. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 C'est Gabrielle avec deux "L" et ça se termine par un « e ». 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 Comme c’est mal informé. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Ici! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 S'il vous plaît, arrêtez ! S'il te plaît! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 Avez-vous entendu ça ? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,620 C'est un corbeau, ne t'inquiète pas. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,500 Pourquoi tu n'allumes pas la lampe de poche ? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,420 Pas besoin. Je connais ce cimetière par cœur. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 Si nous nous séparons ce sera plus difficile de nous trouver. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,620 Êtes-vous fou? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,820 Pas question que j'y aille seul. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 D'accord, tu es avec moi, Sofía. Marc, avec Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,660 Oui, c'est exactement ce que j'allais dire. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 Tu rends les choses très difficiles pour moi, les gars. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Les enfants, je veux juste les bijoux. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 Je ne te ferai pas de mal. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Je sais où tu es. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 Je peux te sentir. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,820 Nico, où sont les autres ? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,996 Écoute, Sofia, vas-y doucement. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,020 D'accord? Tout ira bien. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 Courez, courez ! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 Où est le docteur ? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 Je dois sortir d'ici. Je veux rentrer à la maison. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofia, tais-toi, s'il te plaît. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Ferme ta bouche. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 - Écoute, tout est clair. - Par ici aussi. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,340 Les gars, c'est important que vous suivez mes instructions maintenant. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Très important. A trois, nous courons tous de cette façon. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 D'accord. Un, deux...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,100 - Courir! -Courir! - Allez! Allez! Allez! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 Et trois. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Regardez qui nous avons ici. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Nico ! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Congelez-vous là. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Geler, ou je changerai ton visage avec la pelle. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 Est-ce que tu me donnes le sac ou me forcer à te tirer dessus ? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Nico ! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, donne-lui le sac ! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 Non. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 Non ? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 Tu es fou, Nico ? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 Restez à l'écart ! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 Hé! 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 Attention! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Continue. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Allez, tire. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Continue. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 Je suis un Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 Nous les Mortimers n'ayez pas peur de la mort. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 Vous l'avez demandé. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 Non! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 Nico ! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Nico ! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 Vous avez tiré la sixième balle. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 Docteur Psychopathe ! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 Donne-moi le sac ! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 Donnez-le-moi ! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 Donne-moi le sac ! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 Halte, Guardia Civil ! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Jetez le sac et laisse partir le garçon ! Allons-y! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Nico ! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 Antón, je n'ai rien à voir avec ça. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 Ouais, bien sûr ! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sébas, Marisa, il m'a forcé à le faire. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 - Quoi? Non! Non! - Il m'a forcé. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 Non! Non! Pas question, c'était elle. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 Elle voulait tuer les enfants ! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Sortez de ma vue. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 Hé, mon garçon ! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,900 Ce n’est pas la fin. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Profitez de la prison, champion. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 Si tu ne l'avais pas dit à la police, nous serions foutus. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 C’est le moins que je puisse faire. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, je suis désolé d'être un tel connard l'année dernière. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 Tu avais besoin de nouveaux amis, n'est-ce pas ? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 Tu me l'as dit. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 Je voulais juste être aussi cool qu'eux 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 et donc j'ai pensé Je ne pourrais pas être ton ami. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 J'ai eu tort. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 Je suis désolé de t'avoir blessé. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 C'est bien. 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,700 Serez-vous capable de me pardonner ? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 C'est ce que font les bons amis, n'est-ce pas ? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 -Nico ! - Êtes-vous d'accord? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 Ils ont trouvé Paul. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 Dans la maison du Dr Dávila. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 Il est vivant. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,340 Non, cela ne fait aucun doute. C'est Serafín, le mendiant de la ville. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Procéder. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,780 Chérie, tu dois nous le dire tout ce qui t'arrive. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 Nous ne connaissions pas Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,580 J'ai essayé de te le dire plusieurs fois, mais tu ne m'écoutes pas. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,996 En plus, je ne voulais pas que tu saches 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,580 que j'étais aussi un enfant difficile. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Eh bien. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Fils, être ton père ne veut pas dire Je ne peux pas non plus être idiot. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,300 Je ne sais pas. Parfois j'ai le sentiment 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,900 tu aimerais que je sois différent. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 Qu'est-ce que tu dis, chérie ? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 Tu es merveilleux. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 Pour moi tu es parfait. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, nous sommes très fiers de toi. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Même si on ne vous le dit pas. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 Mais je le promets, à partir de maintenant 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 Je vais essayer de faire beaucoup mieux. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Viens ici, viens. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Paul. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Attention, mon garçon, je suis encore en convalescence. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,340 Comment as-tu fait ? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Antón m'a donné pour mort 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,380 et je n'ai pas eu le temps de me tirer dessus avec de la morphine, sinon... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 Au fait, tu as entendu ? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 Il semble que le Dr Dávila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 a une longue chaîne de victimes derrière elle. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,060 Et ils disent le premier était sa grand-mère. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 Sa grand-mère ? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Béatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 C'est sauvage. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 Nous pensions que vous étiez en colère contre nous. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,260 Certainement pas. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,060 j'ai réagi comme ça parce que j'avais peur 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,220 qu'Antón te ferait du mal si vous continuiez à enquêter. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,420 Merci. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 Eh bien... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:22,940 Je ne te garderai plus, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,460 Je ne veux pas rater le bus. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 Bon voyage. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,780 Tu dois être heureux. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 Tu as récupéré ton ami. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,180 Droite. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 Je suis désolé pour l'échange ça s'est terminé comme ça. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,700 Comme quoi? C'est le plus excitant quelque chose m'arrive 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 depuis que Bad Bunny a signé mes seins. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 Tu es un terrible menteur. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 D'accord, il n'a pas signé mes seins. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 Mais... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Tu vas vraiment me manquer. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,540 Quand tu arriveras en France et tes amis, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,900 tu oublieras tout cela. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Détends-toi, je pense que j'ai le droit 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 un certain SSPT. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,156 Mais la prochaine fois que quelqu'un m'apparaît dans un rêve, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Je serai prêt. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Bien sûr, bien sûr. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 Eh bien... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Cher Mortimer, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 nous serons amis pour toujours. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,140 Surtout maintenant que je n'ai plus peur 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 que mes atomes vont fusionner avec l'univers. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 Vous m'avez beaucoup aidé. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 Croyez-le ou non. 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 Gaby ! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 Nous devons y aller. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 Rendez-vous à Toulouse. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Très bien, bon voyage. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Merci.